1 00:00:01,740 --> 00:00:09,940 Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre. 2 00:00:12,400 --> 00:00:18,200 ♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim
Acea singură persoană, acea singură privire ♫ 3 00:00:18,200 --> 00:00:24,160 ♫ Nu ne supărăm anii pe care i-am irosit ♫ 4 00:00:24,200 --> 00:00:30,200 ♫ Într-un anumit an, acea singură privire,
cine este nostalgic, cine tăce? ♫ 5 00:00:30,250 --> 00:00:36,260 ♫ Trecând pe lângă umerii celuilalt, nu vă certați despre soarta noastră ♫ 6 00:00:36,300 --> 00:00:42,200 ♫ Dacă nu pentru acea privire, sentimentul trecător al dorului ♫ 7 00:00:42,200 --> 00:00:48,100 ♫ Nu aș fi conștient că am iubit acea persoană toată viața ♫ 8 00:00:48,190 --> 00:00:54,220 ♫ Până acum, chiar dacă orașul este plin de zvonuri, nu explica ♫ 9 00:00:54,300 --> 00:01:00,100 ♫ Folosind medicina lumii, este încă greu să vindeci afecțiunile lumii muritorilor ♫ 10 00:01:00,170 --> 00:01:06,280 ♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed
Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫ 11 00:01:06,300 --> 00:01:12,190 ♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫ 12 00:01:12,230 --> 00:01:18,160 ♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar
Te rog nu exagera cu lacrimile ♫ 13 00:01:18,200 --> 00:01:24,200 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 14 00:01:24,240 --> 00:01:32,690 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 15 00:01:32,700 --> 00:01:40,700 Doctricea imperială
Episodul 27 16 00:01:40,700 --> 00:01:47,200 Toate terapiile și prescripțiile tradiționale pe bază de plante sunt destinate numai utilizării în această dramă. Vă rugăm să nu testați sau imitați. 17 00:01:48,400 --> 00:01:52,500 Alteța Sa împărăteasa văduvă îi acordă prințesei Anhe zece mii de taeli de aur 18 00:01:52,500 --> 00:01:54,100 și o fief care se întinde pe o mie de mu (aproximativ 100 de hectare) 19 00:01:54,100 --> 00:01:56,900 ca parte a zestrei ei. 20 00:01:56,900 --> 00:01:59,700 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră. 21 00:02:12,810 --> 00:02:15,160 Zece mii de povesti de aur, 22 00:02:15,200 --> 00:02:17,800 şi zece hectare de pământ. 23 00:02:18,800 --> 00:02:23,800 Aceasta este mai mult decât ar primi o prințesă regală pentru zestrea ei. 24 00:02:23,800 --> 00:02:26,200 Îți mulțumesc că mi-ai îndeplinit dorința, părinte. 25 00:02:26,200 --> 00:02:31,500 Păcat că nunta ta a fost făcută în grabă. 26 00:02:33,500 --> 00:02:36,200 Sunt încă puțin îngrijorat. 27 00:02:36,200 --> 00:02:39,200 Dacă îl forțezi pe prințul Cheng în căsătorie, 28 00:02:39,250 --> 00:02:44,130 poate dăuna relației tale cu mine. 29 00:02:45,160 --> 00:02:46,580 E în regulă. 30 00:02:46,580 --> 00:02:49,000 Prințul Cheng a fost întotdeauna foarte amabil cu mine. 31 00:02:49,000 --> 00:02:51,700 Atâta timp cât devin prințesa lui consoartă, 32 00:02:51,700 --> 00:02:55,200 inima lui va fi cu mine. 33 00:02:55,270 --> 00:02:59,710 După câteva zile, furia lui față de tine se va diminua. 34 00:03:05,200 --> 00:03:06,800 Majestatea Voastră. 35 00:03:06,800 --> 00:03:11,500 Sentimentele Alteței Voastre față de domnișoara Hang sunt mărturisite de soare și lună. 36 00:03:11,500 --> 00:03:13,800 Dacă nu o face așa, 37 00:03:13,800 --> 00:03:17,700 ce altceva poate face pentru a salva familia ministrului Hang? 38 00:03:17,700 --> 00:03:20,400 Puteți spune că îmi pare rău pentru Yunxian. 39 00:03:20,420 --> 00:03:25,630 Frate Împărat, dă decretul tău despre cum vrei să te comporți cu mine. 40 00:03:25,700 --> 00:03:30,300 Simt că, cu cât primesc mai multe pedepse, cu atât mă voi simți mai bine. 41 00:03:30,310 --> 00:03:33,970 Toate acestea sunt greșelile mele. 42 00:03:34,000 --> 00:03:38,000 Dacă aș fi fost de acord să conduc personal armata mai devreme, 43 00:03:38,000 --> 00:03:41,030 atunci acest lucru nu se va întâmpla. 44 00:03:44,000 --> 00:03:48,300 Qiyu, nu te condamn pentru această situație. 45 00:03:48,300 --> 00:03:51,910 Totul e vina mea. Dar acum ești forțat de situație. 46 00:03:52,000 --> 00:03:55,800 Dacă vrei să mergi, atunci du-te. 47 00:03:56,880 --> 00:04:00,920 Dar această situație îl va bloca pe Yunxian. 48 00:04:01,000 --> 00:04:04,600 Dacă ea știe o zi mai târziu, atunci va fi o zi
mai puțin de care trebuie să-și facă griji 49 00:04:04,700 --> 00:04:08,200 După ce acest lucru este rezolvat, 50 00:04:08,270 --> 00:04:10,500 Atunci voi găsi o cale. 51 00:04:19,060 --> 00:04:20,990 Cum este? 52 00:04:25,300 --> 00:04:26,800 Nicio veste încă. 53 00:04:26,800 --> 00:04:29,700 Se pare că împăratul și prințul nu au găsit încă o soluție 54 00:04:29,700 --> 00:04:31,200 pentru a inversa crima generalului Hang. 55 00:04:31,200 --> 00:04:35,000 Cel mai important lucru acum este să nu-i dai dreptate tatălui tău, dar 56 00:04:35,000 --> 00:04:37,230 dă pace tatălui tău. 57 00:04:37,300 --> 00:04:41,000 Și nu știm dacă tatăl tău este în viață sau mort. 58 00:04:41,000 --> 00:04:44,300 Bunica, tata va fi bine. 59 00:04:44,380 --> 00:04:47,110 Tata, în orice caz, este un oficial de 3 stele. 60 00:04:47,130 --> 00:04:51,180 Am auzit că Marele Preceptor Oirat este o persoană rațională. 61 00:04:51,200 --> 00:04:54,690 Cu siguranță nu îi va răni tatălui. 62 00:04:55,730 --> 00:04:57,830 Domnule ministru, asta dat de cineva din afară. 63 00:04:57,900 --> 00:05:01,100 Ei au spus că asta se referă la Maestrul. 64 00:05:45,770 --> 00:05:49,310 Vrei să-l caut pe Înălțimea Ta și să-l las să iasă? 65 00:05:51,200 --> 00:05:54,400 Grăbiți-vă, băieți! 66 00:05:54,400 --> 00:05:57,600 Tu, grăbește-te! Ajunge din urmă! 67 00:05:57,600 --> 00:06:00,100 Xiao Ma Zi 68 00:06:08,380 --> 00:06:09,960 Ministrul Hang. 69 00:06:09,960 --> 00:06:14,390 Qiyu se va căsători cu Prințesa Anhe. 70 00:06:14,400 --> 00:06:17,600 Acesta este adevărul? 71 00:06:22,150 --> 00:06:24,370 De ce mă minte? 72 00:06:24,390 --> 00:06:26,690 Ministrul Hang. 73 00:06:28,910 --> 00:06:31,470 Înălțimea Sa face asta pentru a te salva. 74 00:06:31,490 --> 00:06:36,090 Prin urmare, nu are de ales decât să accepte să se căsătorească cu Prințesa Anhe 75 00:06:37,450 --> 00:06:40,070 Cum sa întâmplat asta? 76 00:06:50,100 --> 00:06:52,500 Doar din cauza asta 77 00:06:52,510 --> 00:06:55,460 a fost de acord cu ducele Wang. 78 00:06:55,490 --> 00:06:57,220 Ministrul Hang. 79 00:06:58,350 --> 00:07:01,670 Tu și călătoria prințului, 80 00:07:01,670 --> 00:07:04,360 Am văzut totul. 81 00:07:05,350 --> 00:07:07,190 Poate, 82 00:07:08,410 --> 00:07:11,280 poate întâlnirea ta a fost o coincidență. 83 00:07:11,290 --> 00:07:14,160 Te rog, nu te mai gândi la Prinț. 84 00:07:14,160 --> 00:07:17,630 Inima lui este mai jalnică decât a ta. 85 00:07:17,650 --> 00:07:21,450 În ultimele zile, el se forța mereu să zâmbească. 86 00:07:21,450 --> 00:07:23,920 Îi este teamă că, după ce știi, 87 00:07:23,920 --> 00:07:27,080 nu te-ai putea descurca. 88 00:07:30,200 --> 00:07:33,600 El chiar este un prost. 89 00:07:33,600 --> 00:07:35,900 Încă va veni o zi în care voi ști despre asta. 90 00:07:35,900 --> 00:07:40,600 Pentru tine, înălțimea sa este dispusă să facă orice. 91 00:07:40,600 --> 00:07:42,700 ministru Hang, 92 00:07:42,700 --> 00:07:46,500 esti suparat. Inima Înaltei Sale 93 00:07:46,500 --> 00:07:50,100 nu știi cât de mult suferă. 94 00:07:52,650 --> 00:07:55,020 Am înțeles. 95 00:07:57,100 --> 00:07:59,100 Xiao Mazi 96 00:08:00,130 --> 00:08:04,920 Prefă-te că nu am fost aici azi. 97 00:08:04,920 --> 00:08:07,010 Bine? 98 00:08:10,160 --> 00:08:14,380 Domnule Hang, nu vă supărați. 99 00:08:14,400 --> 00:08:17,010 După ce prințul a rezolvat această problemă, 100 00:08:17,020 --> 00:08:22,570 el va veni cu siguranță să-ți explice totul. 101 00:08:30,410 --> 00:08:35,110 Ai îndrăznit să vorbești de rău despre mine în fața Majestății Tale... 102 00:08:35,130 --> 00:08:40,940 Dar cred că scopul directorului nu este atât de simplu ca să o facă să sufere, nu? 103 00:08:40,960 --> 00:08:43,770 Ar fi mai bine dacă ea moare. 104 00:08:43,790 --> 00:08:48,590 Împăratul și Prințul Cheng se vor lupta apoi fără încetare împotriva împărătesei văduve. 105 00:08:48,590 --> 00:08:51,720 La acea vreme, doar pentru a o detrona pe împărăteasa văduvă, împăratul 106 00:08:51,800 --> 00:08:54,500 cu siguranță va fi de acord să conducă armata personal. 107 00:08:54,500 --> 00:08:59,600 Atunci îmi doresc ca directorul să fie general în curând. 108 00:09:01,700 --> 00:09:05,140 Prima plecăciune pentru Cer și Pământ. 109 00:09:12,100 --> 00:09:15,400 A doua plecăciune pentru bătrâni. 110 00:09:23,700 --> 00:09:27,100 Înclinați-vă între soț și soție.
♫ Obișnuia să credem că este doar o carte scurtă ♫ 111 00:09:38,400 --> 00:09:42,700 Trimiteți în camera cuplului.
♫ Pierdeți până la un punct în care uitați circumstanțele;
Ridicând brusc capul ♫ 112 00:09:42,720 --> 00:09:46,970 ♫ Dar mi-am dat seama că lacrimile mele sunt foarte superficiale ♫ 113 00:09:46,990 --> 00:09:51,070 ♫ Vântul mi-a rănit puternic ochii ♫ 114 00:09:51,090 --> 00:09:58,600 ♫ Obișnuiam să credem că iarna a fost întotdeauna atât de rece, ♫ 115 00:09:58,630 --> 00:10:06,150 ♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫ 116 00:10:06,200 --> 00:10:12,700 ♫ Dacă zăpada abundentă a înghețat totul ♫ 117 00:10:12,700 --> 00:10:21,100 ♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari. ♫ 118 00:10:21,120 --> 00:10:24,870 ♫ Poate că jurămintele noastre se vor schimba, ♫ 119 00:10:24,910 --> 00:10:28,320 ♫ ca și vremurile. ♫ 120 00:10:28,400 --> 00:10:32,100 ♫ Constant, dar în continuă schimbare ♫ 121 00:10:32,100 --> 00:10:36,100 ♫ chiar dacă lumea se schimbă ♫ 122 00:10:36,100 --> 00:10:40,000 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul ♫ 123 00:10:40,000 --> 00:10:43,600 ♫ Sunt încă tânărul în alb ♫ 124 00:10:43,600 --> 00:10:46,700 Ținându-te de mână acum,
♫ până în ziua ♫ 125 00:10:49,200 --> 00:10:52,500 fiind cu tine până la bătrânețe.
♫ Mă întorc să te cunosc ♫ 126 00:10:57,800 --> 00:10:59,400 Oprește trăsura!
♫ Obișnuiam să credem că iarna a fost întotdeauna atât de rece, ♫ 127 00:11:06,100 --> 00:11:09,300 Acea dată, este chiar aici
♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫ 128 00:11:09,300 --> 00:11:11,380 că mi-a spus
♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫ 129 00:11:11,400 --> 00:11:16,100 „Te țin de mână acum, fiind cu tine până la bătrânețe.”
♫ Dacă zăpada grea a înghețat totul ♫ 130 00:11:17,300 --> 00:11:19,620 Nu te mai gândi la aceste lucruri.
♫ Dacă zăpada abundentă a înghețat totul ♫ 131 00:11:19,620 --> 00:11:22,400 Uită-le deja.
♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari tu. ♫ 132 00:11:23,700 --> 00:11:26,500 Cum poți să-l uiți ușor?
♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari tu. ♫ 133 00:11:26,500 --> 00:11:29,700 Poți să mă lași singur
♫ Poate jurămintele noastre se vor schimba, ♫ 134 00:11:29,700 --> 00:11:32,300 și să rămâi aici o vreme?
♫ Poate că jurămintele noastre se vor schimba, ♫ 135 00:11:32,300 --> 00:11:35,800 ♫ ca și vremurile. ♫ 136 00:11:35,820 --> 00:11:39,720 ♫ Constant, dar în continuă schimbare ♫ 137 00:11:39,720 --> 00:11:43,650 ♫ chiar dacă lumea se schimbă ♫ 138 00:11:43,650 --> 00:11:47,430 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul ♫ 139 00:11:47,500 --> 00:11:51,200 ♫ Sunt încă tânărul în alb ♫ 140 00:11:51,200 --> 00:11:54,900 ♫ până în ziua ♫ 141 00:11:54,900 --> 00:12:00,600 ♫ Mă întorc să te cunosc ♫ 142 00:12:03,010 --> 00:12:09,610 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce în locuri familiare ♫ 143 00:12:09,630 --> 00:12:17,930 ♫ Apreciind lumea plină de culoare și privești lumina dansând pe fața ta ♫ 144 00:12:17,940 --> 00:12:24,010 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce la prima ninsoare ♫ 145 00:12:24,100 --> 00:12:30,500 ♫ Uitând obsesiile noastre și trecutul pe care l-am pierdut ♫ 146 00:12:30,500 --> 00:12:32,400 Qi Yu! 147 00:12:34,000 --> 00:12:36,900 Ministru! Ajută-ne! 148 00:12:36,900 --> 00:12:40,100 Cineva a căzut în apă! Cineva te rog să vină! 149 00:12:40,100 --> 00:12:44,900 Cineva te rog să vină! Cineva a căzut în apă! 150 00:12:44,900 --> 00:12:46,900 Ajută-ne! 151 00:12:57,500 --> 00:12:58,900 - Ministru!
- Yunxian... 152 00:12:58,900 --> 00:13:00,500 Yunxian... 153 00:13:00,500 --> 00:13:03,100 Yunxian, ce mai faci? 154 00:13:06,500 --> 00:13:08,300 Ce mai faci? 155 00:13:09,400 --> 00:13:11,200 Ce mai faci? esti bine acum? 156 00:13:11,200 --> 00:13:13,000 ministru... 157 00:13:13,000 --> 00:13:15,800 Cum poți să faci așa ceva stupid? 158 00:13:15,800 --> 00:13:18,200 Ce-mi spui de obicei? 159 00:13:18,200 --> 00:13:20,300 Te-ai gândit la tatăl tău și la bunica? 160 00:13:20,300 --> 00:13:23,800 Te-ai gândit la mine și la împărăteasa? 161 00:13:23,800 --> 00:13:27,000 Nu mă sinucideam. am fost doar... 162 00:13:27,020 --> 00:13:28,610 Îndrăznești să mai vorbești dur? 163 00:13:28,640 --> 00:13:30,190 Xiao Shuen Zi, pregătește trăsura și hai să ne întoarcem la Palat. 164 00:13:30,200 --> 00:13:32,500 - Grăbește-te!
- Da. 165 00:13:37,500 --> 00:13:39,800 Ding Xiang, du-te și ia niște haine curate. Xiao Shuen Zi, 166 00:13:39,800 --> 00:13:42,500 - cheamă-i pe vraci.
- Da. 167 00:13:46,330 --> 00:13:48,510 Va fi bine. 168 00:13:53,700 --> 00:13:58,000 Maiestate, vrei să te schimbi și tu? 169 00:13:58,020 --> 00:14:01,090 - Ai grijă de ea.
- Da. 170 00:14:23,000 --> 00:14:27,100 Alteța Voastră Împărăteasa Văduvă a sosit! 171 00:14:41,200 --> 00:14:43,200 Doamnă Alteță Împărăteasa Văduvă, este deja foarte târziu. 172 00:14:43,200 --> 00:14:46,600 De ce ești aici în palatul meu? 173 00:14:46,610 --> 00:14:49,000 Am auzit asta Maiestatea Voastră mai devreme 174 00:14:49,000 --> 00:14:51,980 a dus un criminal în palat. 175 00:14:52,000 --> 00:14:54,200 Maiestate, nu uita. 176 00:14:54,200 --> 00:14:58,100 Tatăl domnișoarei Hang este un ofițer guvernamental care este un criminal. 177 00:14:58,100 --> 00:15:01,400 Maiestate, tu ești conducătorul lumii. 178 00:15:01,400 --> 00:15:03,500 Trebuie să fii model 179 00:15:03,530 --> 00:15:06,560 și să nu vă lăsați cetățenii să vă ridice în râs. 180 00:15:09,100 --> 00:15:13,200 Hang Yunxian a aflat că prințul Cheng s-a căsătorit cu altcineva, așa că a sărit în râu și a murit deja. 181 00:15:13,200 --> 00:15:16,470 Cel pe care l-am adus aici este vărul împărătesei. 182 00:15:16,510 --> 00:15:19,680 Se întâmplă că numele ei de familie este și Hang. 183 00:15:19,700 --> 00:15:21,560 crezi tu 184 00:15:21,560 --> 00:15:24,810 că cu asta poți păcăli pe toată lumea? 185 00:15:24,830 --> 00:15:28,030 Apoi, când cu ani în urmă împărăteasa văduvă m-a furat și m-a făcut fiul tău biologic, 186 00:15:28,050 --> 00:15:30,160 nu ai ascuns-o si tu de toata lumea? 187 00:15:30,200 --> 00:15:33,800 Și, de asemenea, ați reușit să obțineți cu succes postul de Empress. 188 00:15:33,800 --> 00:15:35,500 Împărăteasa văduvă... 189 00:15:35,570 --> 00:15:39,250 chiar mă împingi prea mult recent. 190 00:15:39,310 --> 00:15:41,570 Împingându-mă într-un punct în care sunt deja aproape să te admir. 191 00:15:41,590 --> 00:15:45,420 Dar nu uita, eu sunt încă Împăratul! 192 00:15:45,460 --> 00:15:49,510 Sunt încă șeful dinastiei Ming. 193 00:15:53,540 --> 00:15:56,730 Dacă în acest moment 194 00:15:56,800 --> 00:16:00,600 tot nu mă lași să plec, 195 00:16:00,600 --> 00:16:05,000 crezi că aș putea să devin nebun dintr-o dată și să-mi omor accidental mama? 196 00:16:05,000 --> 00:16:07,900 Ce faci?! 197 00:16:18,900 --> 00:16:21,900 Nu știu ce s-a întâmplat, dar ea a căzut brusc în apă. 198 00:16:21,900 --> 00:16:24,400 Bine, Majestatea Voastră a salvat-o. 199 00:16:24,400 --> 00:16:27,500 Cel mai probabil, ea este bine acum. 200 00:16:27,570 --> 00:16:30,900 Ministrul Hang este deja în interiorul Palatului. 201 00:16:30,910 --> 00:16:34,510 A mers până la sinucidere? 202 00:16:39,980 --> 00:16:42,300 Sora mică Hang s-a sinucis? 203 00:16:42,330 --> 00:16:47,100 Ce zici dacă Alteța Voastră merge repede să o vadă? 204 00:16:49,300 --> 00:16:51,600 Prințesă Consort, mulțumesc pentru grijă. 205 00:16:52,700 --> 00:16:57,700 E deja în Palat. Cel mai probabil va fi bine acum. 206 00:16:59,430 --> 00:17:02,630 Vă mulțumesc pentru că sunteți atât de generoși și generoși. 207 00:17:02,700 --> 00:17:07,700 Și, de asemenea, să fii atât de tolerant cu ceilalți. Chiar ești o fiică dintr-o familie nobilă. 208 00:17:08,790 --> 00:17:11,360 Sunt deja soția Alteței Voastre. 209 00:17:11,390 --> 00:17:14,810 Cum să nu gândesc pentru Alteța Voastră? 210 00:17:16,900 --> 00:17:20,000 Xiao Ma Zi, te întorci primul. 211 00:17:20,000 --> 00:17:21,500 Da. 212 00:17:39,670 --> 00:17:41,220 Mei Lin 213 00:17:42,020 --> 00:17:44,460 Acum ești o prințesă consoartă. 214 00:17:44,480 --> 00:17:46,510 Alteța Voastră... 215 00:17:48,100 --> 00:17:51,500 După ce o vizităm mâine pe împărăteasa văduvă, 216 00:17:51,600 --> 00:17:56,500 Plănuiesc să-l iau pe Yunxian înapoi aici. Nu ai nicio obiecție, nu? 217 00:17:57,500 --> 00:17:59,100 Desigur, nici unul. 218 00:17:59,140 --> 00:18:02,810 Sora mai mică Yunxian o iubește profund pe Alteța Voastră. 219 00:18:02,830 --> 00:18:05,960 Ea merită să fie consoartă. 220 00:18:09,140 --> 00:18:11,960 Ceea ce vreau să fie ea este o consoartă nobilă. 221 00:18:12,000 --> 00:18:14,200 Dar nu-ți face griji. 222 00:18:14,200 --> 00:18:18,300 În arborele genealogic imperial, ești încă soția principală. 223 00:18:21,800 --> 00:18:25,000 Atâta timp cât împărăteasa văduvă este de acord, 224 00:18:25,000 --> 00:18:29,000 O voi lăsa pe Înălțimea Voastră să decidă. 225 00:18:30,800 --> 00:18:32,900 Îți mulțumesc prințesa consoartă pentru principii înalte. 226 00:18:33,000 --> 00:18:36,200 Sunt foarte recunoscător. 227 00:18:37,300 --> 00:18:41,900 Pentru ca Alteța Voastră să spună acestea, mă tratezi ca pe cineva fără legătură. 228 00:18:41,940 --> 00:18:45,540 Acum suntem un cuplu. 229 00:18:48,460 --> 00:18:50,700 Doar că acum e deja târziu. 230 00:18:50,730 --> 00:18:55,060 Înălțimea Voastră, vreți să vă odihniți devreme? 231 00:18:58,740 --> 00:19:01,140 În prezent sunt într-o stare de spirit neliniștită. 232 00:19:01,150 --> 00:19:04,080 Nici eu nu vreau să vă deranjez odihna. 233 00:19:04,080 --> 00:19:06,450 in seara asta... 234 00:19:06,450 --> 00:19:09,640 e mai bine pentru mine să dorm în birou. 235 00:19:14,060 --> 00:19:17,060 Vă rog să vă odihniți devreme. 236 00:19:19,100 --> 00:19:22,800 Aveți grijă de Prințesa Consort. 237 00:19:30,260 --> 00:19:32,650 Hang Yunxian... 238 00:19:33,540 --> 00:19:36,460 Hang Yunxian! 239 00:20:05,400 --> 00:20:10,500 Domnule ministru, tocmai ați răcit mai devreme. E mai bine să intrăm înăuntru. 240 00:20:12,510 --> 00:20:14,860 Majestatea Voastră v-a purtat deja personal aici în Palat. 241 00:20:14,870 --> 00:20:17,440 Ar trebui să încetezi să-ți mai rănești corpul. 242 00:20:17,460 --> 00:20:19,270 Și dacă prințul Cheng s-ar căsători cu altcineva? 243 00:20:19,290 --> 00:20:21,470 Sunt încă mulți bărbați pe lume. 244 00:20:21,490 --> 00:20:23,940 Mi-ai spus că nu vei lua lucrurile prea greu. 245 00:20:23,940 --> 00:20:27,300 Dar cum de te-ai sinucis? 246 00:20:29,450 --> 00:20:31,160 Ting Xiang... 247 00:20:32,230 --> 00:20:35,100 indiferent dacă crezi sau nu, 248 00:20:35,130 --> 00:20:38,100 Chiar nu m-am gândit să mă sinucid sărind în râu. 249 00:20:38,110 --> 00:20:40,760 Atunci de ce te-ai dus acolo? 250 00:20:44,000 --> 00:20:47,000 Am vrut doar să alerg după el. 251 00:20:47,010 --> 00:20:51,360 E deja foarte târziu. Grăbește-te și intră înăuntru. 252 00:20:52,400 --> 00:20:55,010 Lasă-mă să stau aici singură să mă gândesc. 253 00:20:55,040 --> 00:20:58,980 În acest fel... mă pot simți mai bine. 254 00:21:25,300 --> 00:21:27,100 Uite... 255 00:21:28,800 --> 00:21:31,700 chiar mă tratează bine. 256 00:21:31,700 --> 00:21:35,900 Doar pentru a salva viețile întregii mele familii, 257 00:21:35,900 --> 00:21:40,200 Aș putea chiar să renunț la propriile mele planuri de căsătorie. 258 00:21:41,980 --> 00:21:45,210 Ce statură și abilități am 259 00:21:46,410 --> 00:21:49,710 pentru a putea întâlni un om atât de virtuos? 260 00:22:01,000 --> 00:22:02,700 Zheng Qi... 261 00:22:04,560 --> 00:22:06,820 de ce a făcut-o 262 00:22:07,700 --> 00:22:11,000 nu-mi spui mai intai? 263 00:22:13,600 --> 00:22:17,410 Chiar dacă până la urmă nu există altă cale, 264 00:22:19,860 --> 00:22:23,770 Nu voi fi atât de dureros ca acum. 265 00:22:28,900 --> 00:22:37,000 Inima mea... este cu adevărat dureroasă, atât de dureroasă. 266 00:22:42,200 --> 00:22:44,200 Nu vă faceți griji. 267 00:22:45,200 --> 00:22:48,100 Totul va trece. 268 00:22:48,100 --> 00:22:50,460 Dacă cel mai rău vine în cel mai rău, 269 00:22:50,480 --> 00:22:53,670 Voi scăpa de statutul de Prințesă Consort al lui Wang Meilin. 270 00:22:53,670 --> 00:22:56,430 Apoi te poți căsători în continuare cu Qi Yu. 271 00:22:59,100 --> 00:23:01,100 Nu poate fi niciodată. 272 00:23:04,030 --> 00:23:07,010 Atâta timp cât împărăteasa văduvă este încă în viață, 273 00:23:08,800 --> 00:23:12,030 toate acestea nu pot fi niciodată. 274 00:23:15,600 --> 00:23:17,090 Yunxian... 275 00:23:18,210 --> 00:23:23,150 Ascultă. Jur pe numele că sunt împărat 276 00:23:23,970 --> 00:23:26,600 că o voi cuceri pe împărăteasa văduvă. 277 00:23:26,620 --> 00:23:28,070 Lasă-te 278 00:23:28,990 --> 00:23:30,850 și lasă împărăteasa 279 00:23:31,690 --> 00:23:33,780 și, de asemenea, lasă 280 00:23:33,780 --> 00:23:36,860 să nu trăiască atât de plin de nemulțumiri. 281 00:24:35,900 --> 00:24:37,500 Hang oficial, încearcă asta. 282 00:24:37,500 --> 00:24:40,100 M-ați învățat cum să fac această gelatină (o variație a gelatinei derivate din țesutul de măgar folosit în medicina tradițională chineză pentru a reface sângele) și terci de semințe. 283 00:24:40,100 --> 00:24:43,300 Gelatina a fost măcinată fin și gătită cu semințe extrase, 284 00:24:43,300 --> 00:24:45,800 apoi puneți în terci de orez. Poate restabili sângele și poate furniza energie. 285 00:24:45,800 --> 00:24:48,600 - Încearcă.
- Mulțumesc. 286 00:25:07,500 --> 00:25:11,200 În curând, prințul Cheng va intra în palat pentru a-și aduce omagia. 287 00:25:11,200 --> 00:25:15,000 Vrei să mergi undeva să-l eviți? 288 00:25:15,000 --> 00:25:17,610 Chiar nu ai de gând să-l vezi din nou pe Prințul Cheng? 289 00:25:17,630 --> 00:25:21,500 Dar te vei întâlni cu el, indiferent dacă îți place sau nu. 290 00:25:23,490 --> 00:25:25,160 Ding Xiang, 291 00:25:26,870 --> 00:25:28,730 ceea ce mi-am dorit 292 00:25:30,140 --> 00:25:32,550 a fost să-l întâlnesc pe „cel” 293 00:25:32,570 --> 00:25:35,320 și nu-i da drumul niciodată la mână. 294 00:25:36,320 --> 00:25:39,300 Nu m-am gândit niciodată 295 00:25:39,300 --> 00:25:42,900 mai era o femeie care voia să se căsătorească cu el. 296 00:25:44,820 --> 00:25:46,840 Vrei să spun ce este rezonabil? 297 00:25:46,870 --> 00:25:50,020 sau vrei să-ți spun ce cred eu înăuntru? 298 00:25:51,700 --> 00:25:53,900 Ce diferență există? 299 00:25:54,900 --> 00:25:58,300 Motiv: Prințul Cheng a fost bun cu tine. 300 00:25:58,320 --> 00:26:00,840 El a făcut totul din cauza ta. 301 00:26:00,900 --> 00:26:02,600 Dacă așa spune Wang Meilin că este, 302 00:26:02,650 --> 00:26:05,780 el ar putea să-ți dea o poziție de concubină, doar pentru tine. 303 00:26:05,810 --> 00:26:09,640 Următoarele zile vor fi fericite și împlinite. 304 00:26:09,670 --> 00:26:12,880 Ce cred eu în interior: nu ești fără opțiuni. 305 00:26:12,900 --> 00:26:15,400 De ce trebuie să fii un joc de joacă pentru alții? 306 00:26:15,400 --> 00:26:17,600 Vei fi sprijinit acolo 307 00:26:17,600 --> 00:26:20,400 și oricât de mult te favorizează Prințul, atâta timp cât intri în palat 308 00:26:20,400 --> 00:26:23,000 și vezi prințesa consoartă, tot trebuie să îngenunchezi. 309 00:26:23,000 --> 00:26:26,300 Mai mult, mai doriți să tratați pacienții în viitor. 310 00:26:26,340 --> 00:26:29,330 Ca concubină, trebuie să-ți arăți fața toată ziua. 311 00:26:29,350 --> 00:26:31,780 Cum să nu fii înecat de alți oameni? 312 00:26:31,800 --> 00:26:36,300 îi va oferi lui Wang Meilin un motiv să te îndrume. 313 00:26:36,300 --> 00:26:38,000 Cel mult, 314 00:26:38,940 --> 00:26:40,930 Pur și simplu nu puteam să mă căsătoresc. 315 00:26:41,000 --> 00:26:42,300 E bine și asta. 316 00:26:42,400 --> 00:26:45,300 Chiar dacă prințul Cheng poate scăpa de Wang Meilin și se poate căsători cu tine, 317 00:26:45,300 --> 00:26:48,400 poți conta doar ca înlocuitor. 318 00:26:56,600 --> 00:26:58,900 Dar nu-l pot da drumul. 319 00:26:58,910 --> 00:27:03,910 Nu-l poți da drumul? Asta înseamnă că poți renunța la alți oameni? 320 00:27:04,000 --> 00:27:06,500 Hang oficial, nu uita 321 00:27:06,500 --> 00:27:09,900 Inima bătrânei doamne Tan te pune să te căsătorești cu cineva bun. 322 00:27:09,920 --> 00:27:12,690 Vrei să meargă la palat în viitor? 323 00:27:12,740 --> 00:27:15,790 în secret prin ușile din spate? 324 00:27:18,590 --> 00:27:21,630 Mă tem că vor merge la Palatul Chujiu să-și aducă omagiu. 325 00:27:21,650 --> 00:27:24,880 Să mergem la Curtea Taiye să-i evităm. 326 00:27:25,870 --> 00:27:28,260 Sunt de acord. 327 00:27:29,460 --> 00:27:31,200 S-ar putea să vorbesc exagerat, 328 00:27:31,210 --> 00:27:34,040 dar dacă încă ești dispus să fii cu prințul Cheng în viitor, 329 00:27:34,050 --> 00:27:36,280 trebuie să fii atent la Wang Meilin. 330 00:27:36,300 --> 00:27:38,800 A fost ridicată de mână de împărăteasa văduvă. 331 00:27:38,800 --> 00:27:41,000 Percepția ei, abilitățile ei... 332 00:27:41,000 --> 00:27:43,500 Nu o poți întrece. 333 00:27:44,400 --> 00:27:46,400 Știu. 334 00:27:46,400 --> 00:27:47,800 De ce Yunxian nu este aici? 335 00:27:47,800 --> 00:27:49,200 Alteța Voastră! 336 00:27:59,000 --> 00:28:01,700 - Yunxian!
- Alteța Voastră! 337 00:28:01,720 --> 00:28:04,070 Așteaptă! 338 00:28:05,700 --> 00:28:09,400 Yunxian, ascultă-mă. 339 00:28:14,500 --> 00:28:16,000 Yunxian! 340 00:28:17,300 --> 00:28:19,500 Yunxian! 341 00:28:19,500 --> 00:28:22,300 Yunxian, Yunxian! 342 00:28:22,300 --> 00:28:26,500 Doar deschide mai întâi ușa și lasă-mă să explic! 343 00:28:26,500 --> 00:28:29,200 Între mine și Wang Meilin nu este nimic. 344 00:28:29,200 --> 00:28:31,060 Nu am avut opțiuni! 345 00:28:31,100 --> 00:28:32,600 Dacă nu m-aș căsători cu ea, 346 00:28:32,600 --> 00:28:36,300 Ministrul Wang nu ți-ar fi iertat niciodată crimele! 347 00:28:36,300 --> 00:28:38,100 stiu... 348 00:28:39,500 --> 00:28:41,300 stiu. 349 00:28:43,610 --> 00:28:48,390 Pentru că știu că nu știu cum să te înfrunt. 350 00:28:50,290 --> 00:28:53,580 Mereu am crezut că te pot evita la început 351 00:28:53,600 --> 00:28:56,600 așa că ar fi mai ușor de suportat pentru inima ta. 352 00:28:56,600 --> 00:28:59,400 Yunxian, m-am înșelat. 353 00:28:59,420 --> 00:29:01,790 Relația mea cu Wang Meilin, 354 00:29:01,810 --> 00:29:05,680 de fapt este doar o căsătorie după nume. 355 00:29:05,700 --> 00:29:09,730 Persoana din inima mea pe care o iubesc cu adevărat 356 00:29:09,800 --> 00:29:11,400 esti doar tu. 357 00:29:12,400 --> 00:29:15,300 Nu vreau să te părăsesc. 358 00:29:15,300 --> 00:29:19,200 Yunxian, dacă nu te superi, 359 00:29:21,800 --> 00:29:25,700 ai putea fi concubina mea deocamdata? 360 00:29:25,700 --> 00:29:27,600 Qiyu... 361 00:29:30,900 --> 00:29:34,600 Sunt recunoscător pentru tot ce ai făcut pentru mine. 362 00:29:38,920 --> 00:29:41,860 Lasă-mă să mă gândesc.
♫ Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫ 363 00:29:42,700 --> 00:29:48,800 ♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile se dovedesc a avea un final similar♫ 364 00:29:48,820 --> 00:29:54,520 ♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune dar
Te rog nu exagera cu lacrimile ♫ 365 00:29:54,520 --> 00:30:00,850 ♫ Câștigurile și pierderile vor apărea întotdeauna într-un ciclu ♫ 366 00:30:03,700 --> 00:30:06,200 Ministrul Wang este într-adevăr un om de cuvânt. 367 00:30:06,200 --> 00:30:08,200 E atât de curând 368 00:30:08,200 --> 00:30:12,100 iar ministrul foarte bolnav Wang poate deja să scrie scrisori. 369 00:30:12,100 --> 00:30:13,700 Atâta timp cât ministrul Cheng poate depune mărturie 370 00:30:13,700 --> 00:30:17,400 că generalul Hang a luptat cu adevărat cu inamicii cu vitejie și a fost forțat să se predea 371 00:30:17,420 --> 00:30:19,560 apoi sacrificiile tale 372 00:30:19,560 --> 00:30:22,370 nu au fost chiar degeaba. 373 00:30:23,390 --> 00:30:25,330 Serios? 374 00:30:31,300 --> 00:30:34,300 De ce cred că contează asta, de la început până la sfârșit, 375 00:30:34,350 --> 00:30:37,460 pare ca a fost un spectacol aranjat? 376 00:30:37,500 --> 00:30:39,800 Nu ar... 377 00:30:39,890 --> 00:30:43,940 Cred că prințesa consoartă este destul de bună. 378 00:30:43,960 --> 00:30:46,520 Cel puțin, a spus ea tuturor 379 00:30:46,520 --> 00:30:48,740 că vrea să accepte Official Hang in. 380 00:30:48,800 --> 00:30:52,900 O inimă atât de bună este cu adevărat rară. 381 00:30:56,100 --> 00:30:59,280 Vreau să-l investighez pe ministrul Wang. 382 00:30:59,280 --> 00:31:00,870 Dar chiar acum, 383 00:31:00,900 --> 00:31:04,300 Nu-l pot lăsa să devină suspicios. 384 00:31:04,300 --> 00:31:06,200 Prințesa Consort. 385 00:31:14,600 --> 00:31:18,300 Alteță, am preparat niște supă de pui. Bea niste. 386 00:31:18,300 --> 00:31:21,100 Cum te-aș putea împovăra cu astfel de chestiuni? 387 00:31:21,100 --> 00:31:24,390 Pe viitor, trebuie doar să o facă o curtezană. 388 00:31:28,530 --> 00:31:30,550 Încet. 389 00:31:30,550 --> 00:31:32,400 Miroase frumos! 390 00:31:39,000 --> 00:31:41,400 Alteța Voastră... 391 00:31:41,400 --> 00:31:43,300 Vino. 392 00:31:49,470 --> 00:31:53,910 Între soț și soție, nu trebuie să fim atât de politicoși. 393 00:31:55,500 --> 00:31:58,100 Grabă. Pregătește-te. 394 00:31:58,100 --> 00:32:00,500 În seara asta, Alteța Sa se va întoarce cu siguranță mai devreme. 395 00:32:00,500 --> 00:32:02,300 Mergi repede! 396 00:32:02,300 --> 00:32:03,500 Da. 397 00:32:06,900 --> 00:32:08,200 Felicitari printesa... 398 00:32:08,200 --> 00:32:10,600 nu, felicitări prințesa consort. 399 00:32:11,440 --> 00:32:13,240 Acum Alteța Sa este atât de bună cu tine, 400 00:32:13,260 --> 00:32:15,670 așa că eforturile tale au fost în sfârșit returnate! 401 00:32:15,680 --> 00:32:19,370 Dar de ce îmi este brusc așa? 402 00:32:19,370 --> 00:32:22,830 M-a ignorat încă ieri. 403 00:32:25,430 --> 00:32:28,590 Înălțimea Sa nu a făcut o vizită la farmacia imperială? 404 00:32:28,610 --> 00:32:31,560 Am auzit că Yunxian nici măcar nu l-a lăsat să treacă pe ușă! 405 00:32:31,580 --> 00:32:34,020 Cuvintele tale sunt mai eficiente. 406 00:32:34,060 --> 00:32:36,780 Alteța Sa este un om de mândrie. 407 00:32:36,800 --> 00:32:41,200 Cum a putut să lase o femeie oficială să se înfurie împotriva lui? 408 00:32:41,200 --> 00:32:43,600 Aduceți rochia de culoarea floare de piersic aici. 409 00:32:43,620 --> 00:32:46,750 - Vreau să-l port în seara asta.
- Da. 410 00:32:56,080 --> 00:32:57,900 Băieți, plecați acum. 411 00:32:57,920 --> 00:32:59,360 Da. 412 00:33:11,900 --> 00:33:14,700 Maiestate, se face târziu. 413 00:33:14,700 --> 00:33:17,600 Ce-ar fi să te culci? 414 00:33:24,460 --> 00:33:26,010 Majestatea Voastră. 415 00:33:53,960 --> 00:33:55,950 Ar trebui să dormi. 416 00:33:55,980 --> 00:33:59,230 Mai sunt multe lucruri de făcut mâine. 417 00:34:14,760 --> 00:34:17,790 Deoarece faci deja parte din Biroul de Medicină, concentrează-te asupra studiilor tale. 418 00:34:17,820 --> 00:34:20,880 Altfel, te voi pedepsi ca pe Cunxia 419 00:34:20,910 --> 00:34:23,520 pentru a usca ierburile colectate zilnic. 420 00:34:23,530 --> 00:34:25,060 Da. 421 00:34:29,460 --> 00:34:32,700 Termină de citit această nouă carte pe care am primit-o despre pustule și erupții cutanate. 422 00:34:32,720 --> 00:34:34,860 Luați notă de toate informațiile importante. 423 00:34:34,880 --> 00:34:36,920 O să vă verific mai târziu. 424 00:34:36,940 --> 00:34:38,490 Da. 425 00:34:43,380 --> 00:34:48,430 De fapt, este un lucru bun dacă nu te căsătorești cu prințul Cheng. 426 00:34:48,470 --> 00:34:54,020 Dacă ai devenit Prințesa Consort, învățarea medicinei ar fi fost cu siguranță un efort irosit. 427 00:34:54,070 --> 00:34:56,380 Mulțumesc, profesor. 428 00:35:01,050 --> 00:35:03,990 - Ce faci aici?
- Ieși din drum! 429 00:35:04,020 --> 00:35:05,360 - Nu poți intra aici!
- Ieși din drum! 430 00:35:05,400 --> 00:35:06,800 - Nu poți intra! Nu poți intra! 431 00:35:06,800 --> 00:35:09,800 Sunt prințesa consoartă Cheng. Corpul meu nu se simte bine, 432 00:35:09,810 --> 00:35:12,780 De fapt, nu am voie să vin la Facultatea Imperială de Medicină să-l verific? 433 00:35:12,820 --> 00:35:16,980 Farmacist Han, ce crezi? 434 00:35:26,600 --> 00:35:29,040 Nu sunt medic. 435 00:35:29,060 --> 00:35:31,100 Dacă Prințesa Consort nu se simte bine, 436 00:35:31,130 --> 00:35:33,320 poți merge la clinica din față. 437 00:35:33,320 --> 00:35:36,600 Va fi acolo un medic imperial care să-ți verifice pulsul. 438 00:35:40,510 --> 00:35:44,070 Dar tu ești cel pe care îl vreau. 439 00:35:44,110 --> 00:35:46,220 Nu ai sărit deja în râu? 440 00:35:46,260 --> 00:35:48,980 Cum de nu ai murit? 441 00:35:51,070 --> 00:35:53,850 Prințul Cheng nu te poate uita până acum. 442 00:35:53,880 --> 00:35:57,050 Când suntem afară, el se comportă ca și cum am fi îndrăgostiți. 443 00:35:57,050 --> 00:36:00,720 Dar când suntem înăuntru, nici măcar nu mi-a spus un cuvânt. 444 00:36:01,800 --> 00:36:04,200 Este exact din cauza asta, 445 00:36:04,200 --> 00:36:07,900 că mă doare pieptul de prea multă furie. 446 00:36:08,000 --> 00:36:12,700 Deci... această boală... în afară de tine... 447 00:36:12,700 --> 00:36:15,500 nimeni nu-i poate vindeca. 448 00:36:18,400 --> 00:36:21,300 Sunt doar o femeie oficială. 449 00:36:21,300 --> 00:36:23,600 Îmi pare rău că nu pot face nimic 450 00:36:23,630 --> 00:36:26,360 în ceea ce privește chestiunile legate de Reședința Cheng. 451 00:36:26,400 --> 00:36:27,820 Nu. 452 00:36:36,550 --> 00:36:39,150 Dacă nu mori, 453 00:36:39,190 --> 00:36:43,210 doar chestia asta se va termina cu adevărat. 454 00:36:47,540 --> 00:36:49,950 Ce ai de gând să faci? 455 00:36:51,700 --> 00:36:53,700 Nu voi face nimic. 456 00:36:53,710 --> 00:36:58,340 Cel care va face ceva esti tu. 457 00:37:05,500 --> 00:37:08,400 Nu mă voi atinge pe Wang Mei Lin. 458 00:37:08,400 --> 00:37:10,900 Chiar dacă suntem căsătoriți pe nume, 459 00:37:10,900 --> 00:37:13,500 dar adevărul este că încă nu s-a întâmplat nimic între noi. 460 00:37:15,410 --> 00:37:16,890 Qi Yu 461 00:37:17,800 --> 00:37:19,800 Acesta este planul tău? 462 00:37:19,860 --> 00:37:22,790 Dar din câte văd, Yunxian este deja fermă în decizia ei. 463 00:37:22,800 --> 00:37:25,400 Chiar dacă a aflat că ai făcut asta pentru ea, 464 00:37:25,400 --> 00:37:27,300 ea nu va putea în continuare să-l accepte pe Wang Mei Lin. 465 00:37:27,300 --> 00:37:29,600 Știu. 466 00:37:29,600 --> 00:37:33,800 Voi folosi timpul pentru a-mi dovedi sinceritatea. 467 00:37:34,600 --> 00:37:39,500 Frate Împărat, din asta ajung să înțeleg un lucru. 468 00:37:39,510 --> 00:37:44,230 Ducele Wang știe deja că îți sunt loial 469 00:37:44,240 --> 00:37:46,370 dar de ce a insistat ca fiica ei să se căsătorească cu mine 470 00:37:46,370 --> 00:37:48,340 în ciuda opoziției împărătesei văduve? 471 00:37:48,350 --> 00:37:51,300 Dacă spui că o iubește pe fiica ei mai mult decât viața, nu o să cred. 472 00:37:51,300 --> 00:37:53,930 Cred că există o singură posibilitate. 473 00:37:53,950 --> 00:37:56,360 Acesta este el și împărăteasa văduvă 474 00:37:56,360 --> 00:37:58,420 nu sunt ca una. 475 00:38:00,790 --> 00:38:03,370 Dar nu a vrut mereu să mă pună sub acuzare? 476 00:38:03,370 --> 00:38:06,010 și te susțin să devii Împărat? 477 00:38:06,030 --> 00:38:10,340 Dar fratele Împărat nu a pierdut sprijinul tuturor miniștrilor. 478 00:38:10,360 --> 00:38:13,260 Cred că și ducele Wang înțelege asta. 479 00:38:13,300 --> 00:38:17,600 Și, de asemenea, se îndoiește că împărăteasa văduvă își poate continua domnia glorioasă în viitor. 480 00:38:17,600 --> 00:38:19,300 De aceea a făcut o astfel de schemă. 481 00:38:19,300 --> 00:38:21,900 În acest fel, chiar dacă se întâmplă ceva cu împărăteasa văduvă în viitor, 482 00:38:21,900 --> 00:38:23,900 Familia Wang poate fi încă protejată. 483 00:38:23,900 --> 00:38:26,600 Și dacă mi se întâmplă ceva, 484 00:38:26,600 --> 00:38:30,200 atunci se poate ridica cu ușurință în rânduri. Această schemă a lui este cu adevărat genială. 485 00:38:30,200 --> 00:38:32,900 De aceea trebuie să le împrumutăm puterea pentru a-i învinge. 486 00:38:32,900 --> 00:38:35,500 Ducele Wang a crezut că deja m-a păcălit, 487 00:38:35,500 --> 00:38:37,500 dar totuşi a lăsat nişte urme care s-au dat pe sine. 488 00:38:37,590 --> 00:38:40,070 În ceea ce privește chestia asta cu generalul Hang, 489 00:38:40,100 --> 00:38:43,600 i-a fost ușor ducelui să-și dovedească nevinovăția. Arată doar că acest lucru a fost cel mai probabil 490 00:38:43,600 --> 00:38:46,400 duce ducele pentru început. 491 00:38:46,450 --> 00:38:48,980 Frate Împărat, dacă poți să-mi dai niște oameni pricepuți, 492 00:38:49,000 --> 00:38:52,600 astfel pot investiga bine Reședința Wang. 493 00:38:52,600 --> 00:38:57,000 Bine. Îți voi trimite imediat niște agenți calificați de la Depoul de Est. 494 00:38:57,000 --> 00:39:00,100 Securitatea în reședința Wang a fost întotdeauna foarte strictă. 495 00:39:00,200 --> 00:39:03,900 Dar în acest moment, puteți profita de șansa că există o securitate scăzută pentru a intra în el. 496 00:39:04,000 --> 00:39:07,500 Bine. Dacă îl putem doborî pe Ducele Wang, 497 00:39:07,500 --> 00:39:11,100 atunci împărăteasa văduvă nu va mai fi o amenințare pentru noi. 498 00:39:14,750 --> 00:39:17,750 Cel mult, vrei doar să mă amenințe. 499 00:39:17,800 --> 00:39:21,900 Nu mă tem. Te rog ieși. 500 00:39:22,900 --> 00:39:25,200 Ce manieră puternică impunătoare. 501 00:39:25,200 --> 00:39:26,900 Doar că nu știu 502 00:39:26,900 --> 00:39:30,300 cât timp poți rămâne mândru așa? 503 00:39:35,100 --> 00:39:37,500 Amintește-ți că, dacă nu ai nimic de făcut, 504 00:39:37,500 --> 00:39:41,100 mergi frecvent acasă. 505 00:39:41,100 --> 00:39:43,520 Ce vrei să spui cu asta? 506 00:39:44,960 --> 00:39:46,810 Dacă aveți un susținător, 507 00:39:46,810 --> 00:39:49,150 O am și pe mătușa mea, împărăteasa văduvă. 508 00:39:49,200 --> 00:39:51,500 Împăratul tău și sora împărăteasă 509 00:39:51,500 --> 00:39:53,800 nici măcar nu se pot proteja acum. 510 00:39:53,800 --> 00:39:57,300 Atunci cu ce te pot ajuta? 511 00:39:57,300 --> 00:40:01,230 Să știi că în acest Palat trăiesc 1 cadavru 2 512 00:40:01,230 --> 00:40:04,900 este foarte comun. 513 00:40:08,400 --> 00:40:12,700 Tan Yunxian... ar trebui să aveți grijă de voi. 514 00:40:24,510 --> 00:40:26,960 Îngroapă-l. 515 00:40:27,000 --> 00:40:28,300 Micuță domnișoară 516 00:40:29,300 --> 00:40:30,300 bunica 517 00:40:30,400 --> 00:40:32,900 De ce te-ai întors acasă la ora asta? 518 00:40:32,900 --> 00:40:35,300 grăbindu-se așa, 519 00:40:35,310 --> 00:40:36,930 s-a intamplat ceva? 520 00:40:36,940 --> 00:40:40,070 Bunico, este totul în regulă aici? 521 00:40:40,070 --> 00:40:41,510 Totul e bine. 522 00:40:42,300 --> 00:40:43,700 Oh, corect. 523 00:40:43,700 --> 00:40:46,300 Xiou Qiou, pisica, era încă bine ieri. 524 00:40:46,300 --> 00:40:50,500 Dar astăzi, a murit brusc. 525 00:40:50,500 --> 00:40:53,300 Cine... a făcut-o? 526 00:40:53,300 --> 00:40:54,870 Ce a făcut-o? 527 00:40:54,900 --> 00:40:59,000 Este doar o pisică. Cine va dori să-i facă rău? 528 00:40:59,000 --> 00:41:00,300 M-am uitat deja la el. 529 00:41:00,320 --> 00:41:03,090 Se pare că a mâncat ceva rău 530 00:41:03,100 --> 00:41:05,400 și sufocat de moarte. 531 00:41:07,800 --> 00:41:10,400 Alteța Voastră! 532 00:41:11,500 --> 00:41:14,000 Grăbește-te și pleacă! 533 00:41:19,600 --> 00:41:21,300 Domnule ministru, te-ai întors în sfârșit. 534 00:41:21,340 --> 00:41:24,760 Ceva rău s-a întâmplat cu Alteța Voastră Împărăteasa. 535 00:41:24,800 --> 00:41:26,400 Medicul imperial Liu tocmai și-a verificat pulsul mai devreme. 536 00:41:26,400 --> 00:41:29,800 Alteța Voastră Împărăteasa este acum bine. 537 00:41:32,600 --> 00:41:34,000 Împărăteasa văduvă are un decret. 538 00:41:34,000 --> 00:41:36,600 Pune toate pisicile sălbatice să alerge prin Palat 539 00:41:36,600 --> 00:41:39,400 fi bătut până la moarte. 540 00:41:39,400 --> 00:41:42,700 Ceea ce Alteța Voastră urăște cel mai mult acum 541 00:41:42,700 --> 00:41:45,800 - sunt pisici sălbatice.
- Da. 542 00:42:15,500 --> 00:42:24,100 Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre. 543 00:42:24,180 --> 00:42:31,600 ♫ Obișnuiam să credem iarna a fost întotdeauna atât de rece, ♫ 544 00:42:31,600 --> 00:42:39,100 ♫ fără legătură cu obsesia mea încăpățânată ♫ 545 00:42:39,200 --> 00:42:45,700 ♫ Dacă zăpada abundentă a înghețat totul ♫ 546 00:42:45,800 --> 00:42:54,300 ♫ Voi aștepta la început, așteptând să apari.  ♫ 547 00:42:54,300 --> 00:42:57,900 ♫ Poate că jurămintele noastre se vor schimba,  ♫ 548 00:42:57,920 --> 00:43:01,280 ♫ ca și vremurile.  ♫ 549 00:43:01,300 --> 00:43:05,210 ♫ Constant, dar în continuă schimbare  ♫ 550 00:43:05,220 --> 00:43:09,060 ♫ chiar dacă lumea se schimbă  ♫ 551 00:43:09,080 --> 00:43:12,900 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul  ♫ 552 00:43:12,900 --> 00:43:16,680 ♫ Sunt încă tânărul în alb  ♫ 553 00:43:16,680 --> 00:43:20,450 ♫ până în ziua ♫ 554 00:43:20,450 --> 00:43:26,790 ♫ Mă întorc să te cunosc  ♫ 555 00:43:28,700 --> 00:43:34,840 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce în locuri familiare ♫ 556 00:43:34,860 --> 00:43:43,370 ♫ Apreciind lumea plină de culoare și privești lumina dansând pe fața ta ♫ 557 00:43:43,370 --> 00:43:49,420 ♫ Când va sosi acea zi, ne vom întoarce la prima ninsoare ♫ 558 00:43:49,440 --> 00:43:57,740 ♫ Uitând obsesiile noastre și trecutul pe care l-am pierdut ♫ 559 00:43:57,740 --> 00:44:01,600 ♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește cu timpul  ♫ 560 00:44:01,600 --> 00:44:05,300 ♫ Sunt încă tânărul în alb  ♫ 561 00:44:05,370 --> 00:44:09,100 ♫ până în ziua ♫ 562 00:44:09,120 --> 00:44:17,990 ♫ Mă întorc să te cunosc  ♫